indukEmi sEtumamma kRSNu-Show Details
|(Gopis – to each other) What shall we do for this? |
What a terrible word did Krishna utter!
maguvalaNTE inta vAdA mAkuShow Details
mAnamE prANamu kAdA
|Is he disputing so much just because we are women? |
Isn’t our honour (as important as) our life itself?
gusagusa-landEmi vaccu celulaShow Details
usuruNTE2 Uru pOvaccu
| [Krishna] What will happen by your whispering to each other, damsels? |
We may be able to reach home only if we are alive.
vanitala kaniyevarikaina3 kRSNAShow Details
vaJcanagA palka tagunA
|[Gopis] O Krishna! Is it befitting for anyone |
to speak craftily towards women?
haThamu sEya vELa kAdu Atma-Show Details
hatya kAni vEre lEdu
|[Krishna] This is not the time to be obstinate; |
this is nothing but suicide.
nagnamugA nilva vazamA kRSNAShow Details
nalugurilO nIku yazamA
| [Gopis] Krishna! Is it possible for us to stand naked? |
Will (making us do so) bring fame for You?
nA mATalu vini mIru vEga4Show Details
nanu gaTTu jErca pOnIru
|[Krishna] You will not allow me reach shore |
quickly by listening to my words.
lalanala pApamulEmOShow Details
|[Gopis – among themselves] Is this (situation) because of our sins,|
or is this due to our fate?
velaku tIsina valapu rAdu kAnaShow Details
veladulayika namma rAdu
|[Krishna] Affection cannot be bought for a price; |
therefore these girls shall not be trusted anymore.
rAjanya iTuyeJca valaduShow Details
tyAgarAja vinuta prEma kaladu
|[Gopis] O Prince! You should not think thus; |
One praised by Tyagaraja! we have abundant love towards You.
- General - In some books Anupallavi is given as Charana 1.
- 1kRSNuDenta – kRSNuDentO : kRSNuDenta - is the appropriate word.
- 2celula usuruNTE – celuvAru usuruNTE - ippuDusuruNDE : celula usuruNTE - seems to be appropriate.
- 3evarikaina – evvaraina : evarikaina - seems to be appropriate.
- 4vini vEga mIru – vini vEga mIru celulAra
- This kriti forms part of dance drama Nauka Charitram
|Nauka Charitram (Drama) of Tyagaraja|