brOcEvArevarurA ninnu vinA raghuvara nanu1Show Details
nI caraNAmbujamulu nE viDajAla karuNAlavAla
|Who else, but you, is my saviour, O best among Raghus?|
I cannot let go of your lotus-feet, O repository of compassion!
O caturananAdi vandita nIku parAkElanayyaShow Details
nI caritamu pogaDa lEni nA
cinta dIrci varamulicci vEgamE nanu2 (brOcEvAru)
|O One worshipped by Brahma, why this neglect on your part?|
To remove the sorrow and grant the wishes of mine, who is incapable of even praising your character, and quickly (save me, who...)
sItApatE nApai nIkabhimAnamu lEdAShow Details
vAtAtmajArcita pAda nA moralanu vinarAdA
Aturamuga karirAjuni brOcina vAsudEvuDE nIvu gadA
pAtakamella pOgoTTi gaTTiga nA ceyi baTTi viDuvaka nanu2
|O husband of Sita, do you not have regard for me?|
One worshipped by Hanuman, can't you listen to my pleas?
Aren't you the Vasudeva who rushed to save the King of Elephants?
Dispelling all my sins, firmly hold my hand and do not let go.
- 1nanu must rendered only when repeating the same line.
- 2nanu must rendered only when going back to pallavi, but typically a ciTTaswaram is sung after anupallavi and caraNam, therefore nanu is omitted.