duDukugala nannE dora koDuku brOcurA yentOShow Details
|Which nobleman's son can save me, who has much wickedness?|
kaDu durviSayA-kRSTuDaiShow Details
gaDiya gaDiyaku niNDAru (duDuku)
|Attracted to things very evil,|
with (wickedness) filling up every moment, (which nobleman's son...)
zrI vanitA hRdkumudAbjaShow Details
|O moon (that blossoms) the heart-lily of Lakshmi!|
One beyond words and mind!
sakala bhUtamulayandu nIvaiShow Details
yuNDaga madilEka pOyina (duDuku)
|(Which ... save me) who was not intelligent enough to understand|
That you are present in all living beings.
ciruta prAyamuna nADe bhajanAmRtaShow Details
rasavihIna kutarkuDaina (duDuku)
|(Which ... save me) who is a sophist lacking|
the nectar of Bhajana right from youth.
paradhanamula korakuShow Details
norula madi-karaga baliki
kaDupu nimpa tiriginaTTi (duDuku)
|(Which ... save me) who, for the sake of others' money|
spoke so as to melt their heart,
and moved around in order to fill his stomach.
tana madini bhuvini saukhyapu jIvanameShow Details
yanucu sadA dinamulu gaDipE
|(Which ... save me) who bides time on earth|
considering life to be only (pursuit of) pleasure.
teliyani naTa-viTa kSudrulu vanitaluShow Details
subhaktulaku samAnamanu (duDuku)
|(Which... save me) who preached in order to attract |
ignorant dancer-philanderers, vile men and women, and rejoiced in this;
who is a stone-souled one unfamiliar with ''swara'' and ''laya'';
who thinks he is an equal of great devotees.
dRSTiki sArambagu lalanA sadanArbhakaShow Details
sEnA-mita dhanAdulanu dEvAdhideva
nera nammitini gAkanu
padAbja bhajanambu maracina
|(Which ... save me) who totally believed in |
good-looking women, home, armies of children and
limitless wealth, O god of gods;
and besides, who forgot to sing the praises of your lotus-feet.
cakkani mukha kamalambunanuShow Details
sadA nA madilo smaraNa-lekanE
durmadAndha janula kOri
paritApamulacE tagili nogili
durviSaya durAzalanu rOyalEka
satatama-parAdhinai capala cittuDaina
|(Which ... save me) who, not remembering continually |
(your) beautiful lotus-face in my mind,
sought those blinded by arrogance,
got pathetically trapped and lamented,
unable to give up evil objects and desires,
is fickle-minded and an eternal criminal.
mAnava tanu durlabhamanucu neJciShow Details
mada matsara kAma lObha mOhulaku
dAsuDai mOsa-bOti gAka
|Not realising that the human form is difficult to obtain,|
and strive for the Supreme Bliss,
I became a slave to
arrogance, jealousy, lust, avarice and infatuation, and went to ruin.
modaTi kulajuDagucu bhuviniShow Details
zUdrula panulu salpucunuNTini gAka
narAdhamulanu kOri sAra-hIna
matamulanu sAdhimpa tAru-mAru (duDuku)
|Besides, though born into the first clan, |
I was performing the activities of Sudras.
(Which ... save me) who (sinned) left and right by seeking the vilest of humans,
and trying to establish doctrines lacking all essence.
satulakai konnALLAstikaiShow Details
sutulakai konnALLu dhana
tyAgarAjApta yiTuvaNTi (duDuku)
|Ghana Raga Pancharatna of Tyagaraja|
|Jagadanandakaraka (Nata) · Dudukugala (Gaula) · Sadhinchene (Arabhi) · Kana kana ruchira (Varali) · Endaro mahanubhavulu (Sri)|