endarO mahAnubhAvu-landariki vandanamuluShow Details
|There are countless great personages; my salutations to them all. |
canduru vadanuni1 yanda-candamunuShow Details
|Beholding in their lotus-heart|
the charm and bearing of the Moon-faced one,
enjoying the Supreme Bliss, (many are the great personages...)
sAma gAna lOla manasija lAvaNyaShow Details
dhanya mUrdhanyu (lendarO)
|Enjoyer of the singing of Samans! One as handsome as Cupid! |
(Many are) the blessed pre-eminent persons.
mAnasa vanacara vara saJcAramu nilipi2Show Details
mUrti bAguga poDaganE vA (rendarO)
|(Many are) those who (mentally) remaining with the Lord found in the mind, behold well His Form. |
saraguna pAdamulaku swAntamanu3Show Details
sarOjamunu samarpaNamu sEyuvA (rendarO)
|(Many are) those who immediately surrender |
their heart-lotus at His feet.
patita pAvanuDanE parAtparuni guriJciShow Details
paramArthamagu nija mArgamutOnu
swara-layAdi rAgamulu teliyuvA-(rendarO)
|(Many are those) on the True Path of highest knowledge, singing and conversing about the Supreme One known as the Sanctifier of the Fallen, who know the ragas, notes and rhythm.|
hariguNa maNimaya saramulu gaLamunaShow Details
zObhillu bhakta kOTulilalO
telivitO celimitO karuNa galgi
jagamellanu sudhA dRSTicE brOcu vA-(rendarO)
|With the gem-studded strings of Hari's virtues shining on their necks,|
crores are the devotees in the world,
With understanding, love and compassion,
[many are] those who protect the entire world with their nectarine glances!
hoyalu mIra naDalu galgu sarasuniShow Details
sadA kanula jUcucunu pulaka zarIrulai
yAnanda payOdhi nimagnulai
mudambunanu yazamu galavA (rendarO)
|(Many are those who are) well-known for continually seeing |
in their eyes the lovely Lord with exceedingly charming gait,
attaining horripilation remain delightfully immersed in the Ocean of bliss.
parama bhAgavata mauni varaShow Details
zazi vibhAkara sanaka sanandana
digIza sura kimpuruSa
kanaka-kazipu suta nArada tumburu
pavana-sUnu bAlacandra6-dhara zuka
sarOja bhava bhUsura varulu
parama pAvanulu ghanulu zAzvatulu
kamalabhava sukhamu sadAnubhavulu gAka (yendarO)
|(Many are the great personages) besides: the great Bhagavatas, the blessed sages, |
Moon, Sun, sage Sanaka, saga Sanandana,
Lords of the Directions, celestials, attendants of Kubera,
Prahlada, Narada, Thumburu,
Hanuman, Siva, sage Suka,
Brahma, best among Brahmanas,
the supremely holy ones, the eminent persons and the eternal ones
those who always experience Supreme Bliss.
nI mEnu nAma vaibhavambulanuShow Details
nI parAkrama dhairyamula
zAnta mAnasamu nIvulanu
vacana satyamunu raghuvara nIyeDa
durmatamulanu kalla jEsinaTTi
nI madineriGgi santasambunanu4
guNa bhajanAnanda kIrtanamu sEyuvA (rendarO)
|Raghuvara! There are countless great personages who – in order that there could sprout in them the true devotion towards You, joyfully sing the blissful chant of Your virtues, describing the greatness of Your body, Your name, Your might and courage, Your calmness of mind and the truth of words uttered by You, understanding Your mind which disproved the wicked paths; I offer my salutations to all of them.|
bhAgavata rAmAyaNa gItAdiShow Details
zruti zAstra purANapu
marmamulanu zivAdi SaNmatamula
gUDhamulanu muppadi mukkOTi
neriGgi bhAva rAga layAdi saukhyamucE
cirAyuvul kalgi niravadhi sukhAtmulai
|There are countless great personages who - attaining a very long life and uninterrupted experience of bliss along with joy of Bhaava, Raga and Laya etc., became the benefactors of this Thyagaraja by understanding the secrets of Srimad-Bhagavatam, Ramayana, Srimad-Bhagavad-Gita etc., Vedas, sciences and epics, the secret of the six methods of formal worship like, Saiva and others, the inner minds of thirty-three crores celestials; I offer my salutations to all of them. |
prEma muppiri konu vELaShow Details
nAmamu talacE vAru5
rAma bhaktuDaina tyAga-
rAja nutuni nija dAsulaina vA (rendarO)
|At the time their love redoubles,|
(many are) those meditate on His name.
(Many are) the true followers
of the one praised by Tyagaraja!
- General – The order of Charanas vary in books. In some books, the first 9 caraNas are treated as Svara Sahitya and the Charana 10 as the only Charana.
- 1 canduru vadanuni – canduru varNuni: canduru vadanuni is the appropriate one.
- 2salipi – nilipi : salipi - is the appropriate word. (See the discussion)
- 4santasambunanu – santatambunanu : santasambunanu - is the appropriate word.
- 5talacE – talacu
- 6bAlachandra - arddhacandra
- 3 saraguna – this Charana is to be read as continuation of the previous Charana.
|Ghana Raga Pancharatna of Tyagaraja|
|Jagadanandakaraka (Nata) · Dudukugala (Gaula) · Sadhinchene (Arabhi) · Kana kana ruchira (Varali) · Endaro mahanubhavulu (Sri)|